domingo, 22 de junho de 2014

CLUSTER BOMB UNIT (GERMANY) - Interview (English/Portuguese)

DH - Hello Oliver, thanks for your patience in answering the questions. How was the tour in 2006 in the Asian continent? In the videos, i noticed that they are very receptive, make a synthesis of the pros of this tour?
OLIVER: I allready toured there in 2004 on drums with Power of Idea from Japan. We've been in touch with a couple of people in Indonesia and Malaysia a couple of years before. So it was a good opportunity to meet some of them. I told them, that I want to return in 2005 and we even came back another time in 2006. South East Asia is just great. We loved it to tour down there, even it was tough from time to time. But the people were lovely and cared a lot. We hope that we can come back one day. I can't say anything bad about this tour. The best thing we did so far!!! I mean, just look on the Videos...

DH - Looking old and new photos of the C.B.U. I noticed that you were never a band to use visual loaded rivets and patches. There is some problem regarding the acceptance of the scene, i know that in some places people have a bit of this blockade? If you do not dress like punk, you is not punk. (hahahaha)

OLIVER: So I guess we are not a Punk Band then.(hahaha) Well, seriously ... Punk is about what you have IN your head not ON your jacket. If people just buy records, because the band "looks cool or Punk or whatever", than I feel sorry for them. That view is very narrow minded, and it has absolutly nothing to do with Punk or "the scene". 
DH - Here in Brazil the CBU is not well known, the band have contact with someone from brazil? Have had some proposal for a general tour in south america? There is a possibility soon happen on tour?
OLIVER: No, we don't have much contacts to Brazil. At the moment there are no Tour plans, and like you said, we are not very well known in South America - so probably noone would care anyway if we come and don't dress in studded jackets hahaha 

DH - Could you talk a bit about the latest release of C.B.U. (Heute Wie Morgen Wie Gestern)? What are your plans for 2014, any scheduled tour or new releases?
OLIVER: With the new EP we are in our 25th Anniversary. We had a bunch of shows lately, but nothing more is planned this year. I wanted to do a Gig with pretty much all CBU members, but that's very hard to plan, since it's hard to get everyone together at one date, and it's mostly a matter of time. But we like to release new stuff. From the latest Studiosession we still have a bunch of songs which will be released in the next couple of months.Maybe we get that special gig on our 30th Anniversary hehehe 

DH - Concluding our interview, could indicate new bands and zines from germany? Oliver, sorry for bad english (haha) and thanks again for your attention...cheers...
OLIVER: In the age of the internet, there are hardly any printed zines coming out anymore. At least I don't know of any. There are the usual "Big" Zines like Trust and Plastic Bomb, but I guess that's about it. I also haven't heard much of the newer Bands. Somehow we are stuck in the 80's hahaha ..

PUNKS AROUND THE WORLD!!

CONTACT: https://www.facebook.com/clusterbombunit
oliver@clusterbombunit.com



PORTUGUESE VERSION------

DH - Olá Oliver, obrigado pela sua paciência em responder às perguntas. Como foi a turnê em 2006 no continente asiático? Nos vídeos, eu notei que eles são muito receptivos. Pode fazer uma síntese das vantagens desta turnê? 
OLIVER: Eu já tinha visitado em 2004 tocando bateria com a banda japonesa POWER OF IDEIA. Nós estivemos em contato com algumas pessoas na Indonésia e Malásia uns anos antes. Então foi uma boa oportunidade para conhecer alguns deles. Eu disse a eles, que eu queria voltar em 2005 ou que até mesmo em 2006. Sudeste Asiático é simplesmente ótimo. Nós adoramos fazer uma turnê por lá, mesmo que com alguns dificuldades de vez em quando. Mas as pessoas foram adoráveis e se preocupavam muito para que tudo desse certo. Esperamos que possamos voltar um dia. Eu não posso dizer nada de ruim sobre este passeio. A melhor coisa que fizemos até agora! Quero dizer, basta olhar no vídeos... 

DH - Olhando para antigas e novas fotos do C.B.U. Notei que vocês nunca foram uma banda de usar rebites, carregados visuais e patches. Há algum problema em relação a aceitação da cena, eu sei que em alguns lugares as pessoas têm um pouco de bloqueio quanto a isso? Se você não se veste como punk, você não é punk. (hahaha) 
OLIVER: Então eu acho que nós não somos uma banda punk. (haha) Bem, a sério. Punk é sobre o que você tem na sua cabeça, não em sua jaqueta. Se as pessoas apenas comprar discos, porque a banda "parece legal ou Punk ou o que for", eu sinto muito por eles. Esse ponto de vista é muito intolerante, e não tem absolutamente nada a ver com Punk ou "a cena". 

DH - Aqui no Brasil o C.B.U. não é muito bem conhecida, a banda tem contato com alguém do Brasil? Já teve alguma proposta para uma turnê na América do Sul em geral? Existe a possibilidade de acontecer em breve uma turnê? 
OLIVER: Não, nós não temos muito contatos com pessoas do Brasil. No momento não há planos e como você disse, não somos muito conhecidos na América do Sul. Por isso provavelmente, ninguém se importaria de qualquer maneira. Não nos vestimos  com jaquetas cravejadas hahaha 

DH - Você poderia falar um pouco sobre o mais recente lançamento da CBU (Heute Wie Morgen Wie Gestern)? Quais são os seus planos para 2014, uma excursão programada ou novos lançamentos?
OLIVER: Com o novo EP estamos em nosso 25 º aniversário. Nós tivemos um monte de shows ultimamente. Mas, planejado planejado para este ano. Eu queria fazer um show com praticamente todos os membros da CBU, mas isso é muito difícil de planejar, já que é difícil fazer com que todos juntos em uma data, e é principalmente uma questão de tempo. Mas gostamos de lançar novos materiais. A partir da sessão mais recente estúdio ainda temos um monte de músicas que serão lançadas nos próximos meses. Talvez a gente conseguir esse show especial em nosso 30 º aniversário hehehe

DH - Concluindo a entrevista, poderia indicar novas bandas e zines da Alemanha? Oliver, desculpe pelo péssimo Inglês do goggle (haha) e mais uma vez obrigado pela sua atenção ... Felicidades ... 
OLIVER: Na era da internet, quase não existem zines impressos que saem mais. Pelo menos eu não sei de nada. Há os habituais "Big" Zines como TRUST e PLASTIC BOMBS, mas eu acho que é sobre isso. Eu também não tenho ouvido falar muito das bandas mais recentes. De alguma forma, estamos presos na década de 80 hahaha...

punks ao redor do mundo!

Nenhum comentário:

Postar um comentário